- Hva foregår? - Er irritert i øyet.
Det er jammen rødt. Gå til øyelegen min.
Richard? Jeg vil ikke gå til eksen din.
Hører om ham hele tiden! Richard, Richard, Richard!
- Tror jeg har nevnt ham to ganger. - Ok. Richard, Richard, da.
Det er ikke Richard. Det er en ny en, og han er veldig flink.
- Jeg vil ikke til øyelege. - Der har vi det.
Hver gang det er noe med øyet hennes, friker hun ut.
Greit, det er noe med øyet mitt. Kan vi skifte tema?
Som du vil.
Har du hørt den sangen. . . "Du, min øyenslyst``?
Lyst på lunsj? Alle som vil ha, svarer " Ja, øye-blikkelig" !
Nå kutter du ut!
Jeg liker historien om " Det gylne øye-blikk" !
Jeg også!
- Alt i orden? - Jeg ble så revet med.
The One with Joey`s Big Break"
Norwegian Translation by Tekst : Grace Brynn
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
- Jeg må i parken med Ben. - Kyss ham fra meg.
Ha det.
Beklager det der. Jeg er så sint på ham.
Kul ned. . .?
Jeg prøver, men. . . Han får meg til å fly i flint!
- Hvorfor er du sint på ham? - Vil ikke snakke om det.
- Det virker som. . . - Vil du på lista mi også, så fortsett!
- Har noen sett den listen, forresten? - Nei, hvordan ser den ut?
Et papirark som det står " Ross" på.
Har nettopp snakket med Estelle i telefonen. Gjett om hva?
Jeg har fått hovedrollen i en film!
Så fantastisk! Hva handler filmen om?
Den er kjempekul.
Jeg møter en jente på undergrunns- banen, og vi forelsker oss.
Hun forsvinner, men jeg finner ut hvor hun bor.
Jeg går dit og ringer på, og en gammel dame åpner.
Jeg spør etter Betsy, hun svarer "Betsy har vært død i ti år. "
Spennende!
Vi skal filme i ørkenen utenfor Vegas. Du vet hva det betyr.
- Kjøretur! - Vi kan leie en bil!
- Må være der tirsdag. - Vent, bestemor er død.
Vi kan snakke om det også.
Bilen hennes, tenker jeg på. Hun skal sikkert ikke bruke den.
Dere kan kjøre med den til Las Vegas.
- Takk, Phoebs! - Hva med jobben min?
- Skulk. - Flott! Vi skal til Vegas!
- Greit for deg? - Du trenger da ikke spørre om det.
Greit, det.
Kom, Rachel! Vi kommer for sent til øyelegen!
La oss få det overstått.
Å nei! Se hva jeg gjorde!
- Sånt rot! Vi må jo ta det opp. - Nei da.
Vi må bytte time!
Hvis du tror det gjør noe, tar du feil. Kom nå, Blunke!
Chandler!
- Hva er det, Joey? - Klarer ikke velge kjørevei til Vegas.
- Du har reist mye. - Har rørt litt på meg, ja.
Hvilken bør jeg velge? Nord eller sør?
Velger du nord, er det en kar i lllinois med et skjegg av bier.
Problemet er løst!
På den i sør, er det en høne som spiller Tripp Trapp Tresko.
Tilbake til 1 !
Jeg vet en måte å velge på.
Jeg stiller noen spørsmål, du svarer så fort du kan.
- Ja! - Fint, men ikke ennå.
Slapp av, trekk pusten dypt. Rens sinnet.
- Er peanøttsmør eller eggehvite best? - Peanøttsmør.
- Vil du bli brannmann eller svømmer? - Svømmer.
- Vil du ligge med Monica eller Rachel? - Monica.
- Å. . .har alltid trodd det var Rachel. - lkke tenk!
- Nord- eller sørruten? - Nord.
- Sånn! Der valgte du. - Næ! Fantastisk.
Jeg kommer, Bieskjegg!
- Hei! - Den fyren igjen.
- Noe på gang? - lkke særlig. Skal vi se film i kveld?
- Gjerne. Hvilken? - Vet ikke.
Jeg vet hvordan du kan velge! Vis ham det.
Nei takk.
- Hva feiler det henne? - Aner ikke.
Men jeg vet hvordan du velger. Jeg spør, du svarer kjapt.
- Spenningsfilm eller komedie? - Spenning.
Hvem vil du ligge med, Monica eller Rachel?
Du er jo sjuk i huet.
Å, jeg glemte at du sto i med Rachel en gang.
- Herregud, hva er den til? - En øye-fjernemaskin.
- Ha det! - Jeg tullet!
Hei, Rachel. Jeg er dr. Miller.
Monica sa du er litt engstelig, men det går så fint, så.
- Da er vi ferdige. - Nesten, men først må vi starte.
Vi skal teste om du har grønn stær.
Sett deg.
Legg haken der.
- Du vil kjenne et lite pust i hvert øye. - Hva for noe?
Et lite pust. Kom igjen!
Nå starter vi. 1, 2, 3. . .
Beklager. Skal holde meg der denne gangen.
- Klar? 1, 2. . . - Beklager.
Jeg kan holde hodet hennes.
- 1, 2. . . - Beklager.
Du er ung. Har sikkert ikke grønn stær.
Hyggelig å treffe deg. Hei. . . !
Hva gjør du. . . Er du sprø?!
En liten infeksjon i venstre øye.
Ta disse dråpene tre ganger daglig i en uke, så blir du helt fin.
- Jeg putter ikke ting i øyet. - Da ses vi om tre måneder.
- Så skaffer jeg deg glassøye. - Kom med dråpene!
Dr. Miller? P-E-C-F-D.
Riktig bra, Monica.
- Du vet hvor de er hen. - Skal være sikkert.
Du får ingen godte!
Veldig bra øyedråper. Er hundre prosent bedre.
- De ligger i lommen min ennå. - Fanken!
- Klar til å dra? - Hvor kaldt er det der?
Trenger jeg frakk, eller er det nok med disse vestene?
- Hva er det? - Jeg elsker deg.
Skulle ønske Ross kunne være med. Jeg kommer til å savne ham.
Takk! Jeg hadde akkurat greid å glemme dusten.
Hvor skal vi bo? En lekker hotellsuite?
Det er en lavbudsjettsfilm. Tenkte jeg kunne sove på ditt rom.
Men når du får første lønningen, blir det vel hotellsuite.
Hovedrollen. Du får sikkert masse gryn!
For hver dollar den spiller inn, får jeg en penny.
Får du ikke betalt uten at den spiller inn penger?
Du merket deg handlingen?
" Hun har vært død i ti år. "
Jeg blir millionær!
Hei!
Ville bare si ha det til dere.
Kan dere satse litt for meg? 20 raske på svart 15.
Skal bli.
Ha det, da.
Jeg vil ta farvel ved bilen.
Noen som vil si ha det til meg ved bilen?
Gjerne, hvis du ikke bryr deg om materien.
Ha det!
Vent! Materie er helbredende!
Hva leser du?
Phoebs?
Hallo?
Phoebe? Phoeb. . .
- Gi deg, da! - Å, jeg så deg ikke.
Er du sint på meg? Si hva jeg har gjort, da!
- Vet du det ikke, kan jeg ikke hjelpe. - Jeg vet det ikke.
Da kan jeg ikke hjelpe deg.
Hva det enn er, er jeg svært, svært lei for det!
- Unnskyldning godtatt. - Er vi venner igjen, da?
- Ser deg senere. - Ha det. Hengeræv.
Hva!
Vil du vennligst si hvorfor du er så sint på meg?
Jeg husker ikke lenger!
Kan vi ikke glemme det, da?
Nei! Jeg husker at jeg er sint, så.
Men jeg er lei jeg sa " hengeræv" . Du har en riktig snerten rumpe.
Jeg begynner å bli sliten. Du må ta over snart.
Vi har kjørt i en halvtime, og du har ikke sett på veien!
Den er der ute et sted.
Kanskje jeg trenger lunsj.
- Lyst på lunsj? Jeg spanderer. - Er det ikke pengene til Ross?
- Ross spanderer. Hvor vil du spise? - Vet ikke.
Jeg vet hvordan vi velger. Jeg spør, og du svarer fort.
- Rens sinnet. Sett i gang. - Ja da.
- Vil du være klissvåt eller knusktørr? - Knusktørr.
- Tror du på spøkelser? - Nei.
- Blir filmen mitt gjennombrudd? - Nei.
- Hva? - Ja.
- Du sa nei, du! - Jeg sa ja, også.
- Det blir ikke mitt gjennombrudd? - Nei.
- Utrolig! - Vil ikke du skal bli skuffet, bare.
Hva babler du om? Jeg har hovedrollen!
De betaler deg ikke engang! Låter ikke som en ordentlig film.
Er ikke dette jeg trenger å høre! Hvorfor sier du sånn?
Fordi jeg ikke tror det blir ditt store gjennombrudd.
Er det derfor du er med, for at jeg skal føle meg som en taper?
- Da vil jeg heller være alene! - Vil du ikke ha meg med?
- lkke hvis det skal være sånn. - Neste gang skal jeg ljuge.
- Jeg vil ikke ha deg med. - Greit! Stans, så går jeg av!
- Ut. - Du kan ikke stanse på en bru!
- Ha deg ut! - Greit!
Vent! Det er ikke fortau! Så dør jeg altså her.
- Er du sint for hårgeleen min? - Nei.
Fordi jeg sa du har barnslig håndskrift?
Nei, det likte jeg.
Fordi han alltid retter på grammatikken til folk?
Hvems, hvem sin. lblant heter det " hvis" !
Og iblant heter det. . .
Har du slått ham i spill? Han er en dårlig taper.
- Jasså nå! - Kutt ut!
Chandler, hva gjør du her?
Joey kastet meg ut på George Washington-brua.
- Hvorfor det? - Vet ikke. Han tørna helt.
Han stilte spørsmål, og jeg skulle svare fort.
Det bør ingen gjøre uten at jeg passer på.
Jeg vet ikke hvorfor han ble så sint.
Jeg sa bare at jeg ikke trodde dette ble hans store gjennombrudd. . .
. . .og at det ikke hørtes ut som noen ordentlig film.
Greit, han burde ha dyttet meg utfor brua.
- Hva har du i baggen? - Jeg tenkte alle ville bli sinte. . .
. . .så jeg tok med noen gaver jeg fant langs veien.
- Hvem vil ha bamse med ett ben? - Jeg!
Skal vi se.
- lkke i nærheten engang. - Hjelp meg! Jeg klarer det ikke.
Sett deg. Len hodet bakover.
- Åpne øynene. - Har gjort det.
- Hvor mange fingrer ser du? - Fire.
- Å, jeg tenkte på fire! - Gjorde du?
Vi kan gjerne øve først. lngen dråper. Greit?
Teller til tre. En. . .to. . .tre. . .
- Puten min ble våt! - Du sa det var øving!
- Hvorfor flyttet du deg, da? - Fordi jeg visste at du skrønte!
- Greit. Kom her. - Hva gjør du? Monica!
- Hold opp! - Kom igjen. Snu deg!
Jeg skal ha de dråpene i øyet ditt!
Du er så sterk! Hold opp! Hold opp, Monica!
Pokker! Den er tom!
Hvis Joey og Chandler kom nå, kunne vi tjent en formue.
Det er Chandler, Joey eller Ross. Eller Rachel!
Hallo! Det er Joey.
Glad du ringte. Chandler fortalte hva som skjedde, han er ute av seg.
Det blir verre når han ser hva jeg har gjort med vestene hans.
Hva har du gjort med dem?
La oss si at det er noen riktig velkledde bikkjer i Ohio nå.
Er Phoebe der? Jeg må spørre om noe angående bilen.
- Hei, du! - Hei, Phoebs.
Det er en trekasse som glir ut under setet hele tiden. Hva er det i den?
Det er bestemor.
Takk, hun har det fint nå.
Er det Joey? Få snakke med ham.
Chandler er her, han lurte på om. . .
Han slapp vel opp for småpenger.
Hvordan ber jeg om unnskyldning når han ikke vil snakke med meg?
Du kan jo sende ham noe. Når han kommer fram, skjønner han det.
God idê. Hvor får jeg tak i en kurv med porno?
lkke bruk porno. Send ham en eske sigaretter.
Da kan han forhandle seg til beskyttelse.
Nei, det er jo i fengselet, det.
Nå vet jeg hvordan vi skal finne det ut.
Rens sinnet og svar med første ord som faller deg inn.
- Foretrekker du flora eller fauna? - Fauna.
- Vil du være Simon eller Garfunkel? - Garfunkel.
- Hvorfor er du sint på meg? - Du sa jeg er kjedelig.
- Når sa jeg det? - Vi spilte sjakk!
- Vi har aldri spilt sjakk! - Jo, på den frosne innsjøen.
Du sa jeg var kjedelig, tok av deg energimasken og ble Cameron Diaz.
Hm, det kan muligens ha vært en drøm.
Stanley!
Her er hovedrollen. La oss sette i gang!
En liten endring i planene. Vi kutter ut.
- Hvorfor det? - Penger. Vi har ingen.
- Du spøker, vel? - Nei.
Det er midlertidig. Håper å få penger snart.
- Hvis du bare venter imens, så. . . - Hvor lenge da?
En uke eller to, kanskje. Det kommer nok penger.
Folk vil alltid investere i film. Du er ikke rik, vel?
Nei.
Gi beskjed om hvor jeg kan nå deg.
- Er du Joey Tribiani? - Ja.
Disse er til deg.
" Gratulerer med det store gjennombruddet. "
- Hallo? - Hei, det er Joey.
Du husker meg, enda du er stor stjerne.
Det blir mange år til jeg glemmer deg.
Hvordan er det på settet? Har du garderobe og stol med navn på?
Ja visst, hele pakka. Si til Chandler at han tok skammelig feil.
Må stikke, sushien min er her.
Beklager at dere måtte vente.
Smil!
Ha det trivelig på hotell Cæsar.
Drep meg.
Gidder du å gi meg programoversikten, Rach?
Hva gjør dere? Slutt! Herregud!
Vi ses om tre-fire timer!